Únase

Mantengase informado

  Sólo quiero emails en español

in English

Mi taza de café en español/inglés

Posted October 7, 2016 by Nina Perez

Cuando era niña, mi papá siempre me dijo que era una niña “café con leche”. Una mezcla de dos culturas distintas que, al unirse, se transforman en su propia y única creación. Parte de esa mezcla especial también incluye el haber aprendido dos idiomas en mis primeros años.

Al crecer, aprendí español en casa y aprendí inglés en la escuela. Aunque esto resultó en una vida llena de maravillosas habilidades bilingües (sin mencionar el “espanglés”), también significó que el desarrollo de mi habilidad para leer en inglés se desarrolló a un paso distinto que el de mis compañeros debido a las demandas cognitivas de procesar dos idiomas al mismo tiempo.

Desafortunadamente, los aprendices de dos idiomas no contaban con todo el apoyo de mi escuela primaria. Mis primeras experiencias con el idioma inglés y literatura en inglés fueron fuentes de humillación y frustración. Por suerte, mi maestra resultó ser una maravillosa defensora. Al terminar el año leía con voracidad y podía mantenerme al día en mis clases. Todavía agradezco a la Sra. White y a mis padres por ser tan increíbles promotores de mi educación, pero a veces me pregunto cuántos niños pasaron por esto y no tenían a una Sra. White y en los padres tuvieron que tomar la difícil decisión de hablar o no su idioma natal con sus hijos.

Por eso es que en el Mes de la Herencia Hispana quiero celebrar nuestra diversidad lingüística como latinox compartiendo excelentes recursos de padres y expertos que apoyan el aprendizaje en dos idiomas.

Hablar tu idioma natal con tu hijo fortalece las conexiones culturales y es muy bueno para su desarrollo. Los estudios han revelado que los jóvenes bilingües a menudo tienen una mayor inteligencia emocional, mejores habilidades para resolver problemas y, a largo plazo, mejores resultados académicos. Saber varios idiomas también puede ayudar a los jóvenes a ser competitivos en una fuerza laboral global cuando sean adultos. ¡Es algo positivo en todos los aspectos!

¿Listo para hablar tu idioma natal más? Estos son algunos magníficos (¡y divertidos!) consejos y trucos que pueden ayudar a fortalecer las habilidades en dos idiomas.  

Consejos para mamás:

·       ¡Una forma divertida de celebrar el Mes de la Herencia Hispana es a través de la canción! Mommy Maestra ofrece excelentes consejos para usar la música para ayudarnos a adquirir nuevas (o mejores) habilidades lingüísticas.

·       Las canciones de cuna son una buena forma de compartir tu idioma natal incluso con los aprendices más pequeños. También es una buena forma de ayudar a los hermanos a establecer lazos con el nuevo bebé, ¡pueden incluso practicar frente a una audiencia de sus juguetes favoritos! Spanish Playground ofrece fantásticas melodías.

·       Diana Limongi, también conocida como Ladydee, ofrece múltiples recursos incluyendo opciones de juguetes bilingües, actividades para la hora del baño y cómo usar Skype para ayudar a los niños a fortalecer sus habilidades lingüísticas.

·       Anna Flores, cofundadora de SpanglishBaby, dice que se necesita una villa para criar a un niño bilingüe. Encuentra (¡o crea!) un grupo de juegos para niños y padres que hablen el idioma objetivo.  

·       Mundo Lanugo tiene excelentes consejos para abordar los problemas al criar a niños biculturales/bilingües, enfatizando que lo principal es ¡DISFRUTAR, VIVIR y RESPIRAR tu cultura!

Consejos de los expertos:

·       Pueden existir barreras emocionales que crean obstáculos para el aprendiz de dos idiomas. Southern Poverty Law Center, a través de su proyecto Teaching Tolerance (Enseñando Tolerancia), ofrece consejos para ayudar a tu niño a manejar estas nuevas ansiedades.

·       Too Small to Fail ofrece múltiples consejos, incluyendo actividades para dar seguimiento a las actividades y lecturas del salón de clases hablando con tu hijo en su idioma de preferencia.

·       ¡Colorín Colorado tiene una fantástica hoja de consejos para leer con tus hijos y ayudarlos a ser lectores exitosos en todos sus idiomas! ¡La mejor parte es que el documento está disponible en 11 idiomas distintos!

·       ¡Un creativo espectáculo de títeres o un complicado trabalenguas pueden ayudar a fortalecer las habilidades lingüísticas de tu hijo! OneAmerica ha creado un recurso, en 23 idiomas, sobre cómo hablar tu idioma en casa.

Otros excelentes recursos:

·       ¡La Biblioteca Digital Internacional para Niños ofrece libros electrónicos gratis para todas las edades en varios idiomas!

·       Actividades Infantil ofrece hojas de trabajo y actividades que puedes realizar con tu hijo, ¡todo en español! Una de nuestras favoritas es la nébula en una botella. 

·       Visita Mundo Lanugo para encontrar videos, música e incluso una aplicación para tu teléfono inteligente para ayudar a tu hijo a aprender del legado hispano y del idioma español – ¡un recurso perfecto para el Mes de la Herencia Hispana!

¿Tienes tus propios consejos o sugerencias?

Cuéntanos las experiencias de tu infancia bilingüe o cómo ha sido criar a tus propios hijos bilingües abajo, en los comentarios, para que otros padres que visiten este articulo sepan que funcionó en tu familia. También nos puedes tuitear tus consejos a @MomsRising y @MamasConPoder